마그리트 뒤라스, 죽음의 병

Marguerite Duras, La maladie de la mort, (les éditions de Minuit)

당신은 그것(그녀)를 알려지 하지 말아야 하며, 동시에 어디서나

그것을 발견했을 지도 모른다, 호텔에서, 길에서,

기차에서, 술집에서, 책 안에서, 영화 안에서, 당신 자신 안에서,

당신 안에서, 너 안에서, 우연히, 밤 중에, 선 성기로부터,

밤은 어디에 그것을 놓고, 어디에서 그것을 채우고 있는 눈물을

처분할 것인지를 묻는다. 

당신은 그것을 지불할 수도 있었을 것이다.

당신은 다음과 같이 말할지도 모른다: 며칠 동안 매일 밤 와야 한다고.

그녀가 당신을 오랫동안 바라봤을 수도 있을 것이다, 그리고 그녀는 당신에게  

이 경우 그것은 아주 비싸다고 말했을지도 모른다.

                                                  

                                                      *

그리고 그녀는 묻는다 : 뭘 원해요?

당신은, 해보려고, 어떤 것을 시도해보려고, 그것을 알고자 한다고,

당신은 그것에, 이 육체에, 이 가슴에, 이 냄새에, 이 아름다움에,

이 위험에, 이 몸이 표상하는 아이들의 세계의 도래의 위험에,

근육도 힘도 없는 풋풋한 이 형태에, 이 얼굴에, 이 벌거벗을 피부에,

그것이 덮고 있는 이 피부와 이 삶 사이의 일치에 익숙해지고자 한다고 말한다.

당신은 그녀에게 시도해 보고자, 어쩌면 며칠 동안 시도해 보고자 한다고 말한다.

어쩌면 몇 주 동안

어쩌면 심지어

평생 동안

그녀는 묻는다 : 뭘 해보려고요?

당신은 말한다 : 사랑해 보려고.