오스티나토

 

 

Sans cesse de là-bas où le je n'est plus qu'un

il douloureusement proche, douloureusement

étranger, tantôt surgi d'ailleurs et de nulle part,

tantôt né sur place et comme déchargé par les

mots de tout le poids de la mémoire qui subor-

donne la vérité d'une vie à la vérité des faits.

 

L.R. des Forêts, Ostinato

 

 

 

Ostinato oder Rhythmische Ordnung, 1957

 

끊임없이 저기에서 나는 더 이상 하나가 아니다

그 나는 아프게 가깝고 아프게 낯설다.

그 나는 다른 곳에서 아무 곳도 아닌 곳에서 솟아나거나

그 자리에서, 마치 말들에 의해

한 삶의 진리를 사실들의 진리에 종속시키는

모든 기억의 무게를 벗어버린 것처럼 태어난다