블랑쇼

마지막으로 말할 사람(7)

aurorepark 2023. 4. 29. 14:45

Die Welt, ein Tausendkristall

(Engführung in Sprachgitter)

Le monde, cristal multiple

세계, 수많은 수정

 

Atemkristall

(Weggebeizt...in Atemwende)

cristal de souffle

숨쉬는 수정

 

 

끌림attrait,  추락의 신호. 그러나 는 혼자가 아니라, 우리로 간다. 이 둘의 추락은, 현재 안에서, 심지어 떨어지는 것 안에서 결합한다.   

 

 

Das Schneebett unter uns beiden, das Schneebett.

Kristall um Kristall, 

zeittiefgegittert, wir fallen, 

wir fallen und  fallen.

(Schneebett in Sprachgitter)

 

우리 둘 위로 내린 눈 침대, 눈 침대

수정으로 둘러싸인 수정, 

시간의 심연 속에서 얽힌, 우리가 떨어진다, 

우리는 떨어지고, 머물고, 떨어진다,

 

Und fallen:

Wir waren. Wir sind.

Wir sind ein Fleisch mit der Nacht. 

In den Gängen, de Gängen. 

Du darfst mich getrost mit Schnee bewirten:

(Schneebett in Sprachgitter)

 

그리고 우리는 떨어진다.

우리는 있었다. 우리는 있다. 

우리는 밤을 가진 살이다.

길에서, 길에서.

너는 어떤 두려움 없이 눈으로 나를 먹여 살린다. 

 

 

이 둘의 추락은, 누구도 자를 수 없는, 여전히 고독이 지탱하는, 항상 정향된, 끌어당기는 관계를 표시한다. 

 

 

Ich kann Dich noch sehn: ein Echo, 

ertastbar mit Fühl -

wörtern, am Abschieds-

grat.

Dein Gescht scheut leise, 

wenn est auf einamal

lampenhaft hell wird

in mir, an der Stelle, 

wo man am schmerzlichsten Nie sagt.

(in Lichtzwang)

 

여전히 나는 너를 볼 수 있다:

말들의 촉진에 의해

작별의 가시에 도달할 수 있는

메아리

너의 얼굴은 조용히 겁에 질린다, 

사람들이 전에 본 적이 없는 고통의 자리에서

갑자기 너의 얼굴은 너 안에 램프의 빛이 된다.

 

 

고통일 뿐인 고통, 요구도 원한도 없는.

 

'블랑쇼' 카테고리의 다른 글

마지막으로 말할 사람(9)  (0) 2023.05.08
마지막으로 말할 사람(8)  (0) 2023.05.05
마지막으로 말할 사람(6)  (1) 2023.04.23
마지막으로 말할 사람(5)  (0) 2023.04.20
마지막으로 말할 사람(4)  (0) 2023.04.14